1
00:00:27,980 --> 00:00:29,740
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,740 --> 00:00:32,060
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,960
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,470
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,470 --> 00:00:41,230
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,920 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,540 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,400
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,400 --> 00:02:01,150
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:13,800 --> 00:02:18,010
«Μια πόλη που υποδέχεται τους πειρατές;
Setting Foot On Whisky Peak"

21
00:02:33,060 --> 00:02:35,480
Τι συμβαίνει με αυτό το χιόνι;

22
00:02:35,480 --> 00:02:38,040
Είχε ζέστη μόλις πριν από λίγο.

23
00:02:40,600 --> 00:02:42,180
Εντάξει! Γινώμενος!

24
00:02:42,720 --> 00:02:45,940
Αυτός είναι ο άνθρωπος που έπεσε
από τον ουρανό, κύριε Snow Barrel!

25
00:02:47,480 --> 00:02:50,330
Αυτός είναι ένας τόσο σκληρός χιονάνθρωπος...

26
00:02:50,330 --> 00:02:50,980
Τι;!

27
00:02:51,960 --> 00:02:56,190
Κοιτάξτε το έμψυχο έργο τέχνης μου,
η βασίλισσα του χιονιού!

28
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
Ουάου! Αυτό είναι απίστευτο!

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,150
Εντάξει τότε! Snow Barrel Punch!

30
00:03:05,530 --> 00:03:07,750
Τι στο διάολο κάνεις;!

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,950
Αχ! Κύριε Σνόου Βαρέλι!

32
00:03:09,950 --> 00:03:11,260
Πώς τολμάς...;!

33
00:03:11,260 --> 00:03:13,080
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!

34
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
Πώς είναι αυτό;!

35
00:03:15,160 --> 00:03:17,380
Κάθαρμα! Κράτα το, Λούφι!

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,180
Πώς γίνεται να είναι τόσο ενεργητικοί
όταν κάνει τόσο κρύο;

37
00:03:27,570 --> 00:03:30,480
Nami-san! Πόσο χιόνι φτυαρίζει
της αγάπης θα ήθελες να κάνω;!

38
00:03:30,480 --> 00:03:33,100
Παρακαλώ συνεχίστε μέχρι
σταματά να χιονίζει, Sanji-kun!

39
00:03:33,100 --> 00:03:34,810
Ναι! Nami-san!

40
00:03:35,240 --> 00:03:39,150
Γεια σου. Αυτό το πλοίο δεν έχει θερμάστρα;

41
00:03:39,150 --> 00:03:40,650
κρυώνω.

42
00:03:40,650 --> 00:03:45,120
Σκάσε! Παιδιά δεν είστε καλεσμένοι!
Βοηθήστε να φτυαρίσετε το χιόνι ή κάτι τέτοιο!

43
00:03:47,870 --> 00:03:48,910
Αστραπή;!

44
00:03:49,860 --> 00:03:52,870
Τι στο καλό συμβαίνει
με τον καιρό εδώ γύρω;!

45
00:03:57,250 --> 00:03:59,310
Είχε λιακάδα μέχρι πρόσφατα.

46
00:03:59,310 --> 00:04:02,460
Την επόμενη στιγμή άρχισε να χιονίζει,
και τώρα κεραυνός...

47
00:04:02,460 --> 00:04:05,360
Οι εποχές, καθώς και ο καιρός,
πηγαίνετε τυχαία.

48
00:04:05,360 --> 00:04:07,300
Είναι ακριβώς όπως είπε ο Crocus-san.

49
00:04:07,590 --> 00:04:10,300
Έτσι είναι στη Grand Line.

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,810
Φαίνεται ότι είστε
ανίδεοι για τη Grand Line.

51
00:04:13,510 --> 00:04:16,650
Δεν είχατε τιμόνι για
λίγο τώρα. Είναι πραγματικά εντάξει;

52
00:04:18,050 --> 00:04:20,230
Μόλις έλεγξα την κατεύθυνση.

53
00:04:21,300 --> 00:04:23,070
Αχχχ!

54
00:04:23,070 --> 00:04:24,970
Τι... Τι;

55
00:04:24,970 --> 00:04:26,060
Τι συμβαίνει;

56
00:04:26,060 --> 00:04:27,910
Τι συμβαίνει, Nami-san;!

57
00:04:28,260 --> 00:04:30,200
Αααα... Δεν υπάρχει περίπτωση!

58
00:04:30,580 --> 00:04:33,290
Γυρίστε το πλοίο γύρω στις 180 μοίρες! Βιασύνη!

59
00:04:33,290 --> 00:04:36,250
180 μοίρες;! Γιατί επιστρέφουμε;!

60
00:04:36,250 --> 00:04:37,420
Ξέχασες κάτι;

61
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
Το πλοίο έχει γυρίσει και
κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση!

62
00:04:40,920 --> 00:04:43,740
Όταν κοίταξα μακριά από
το κούτσουρο πόζα για ένα δευτερόλεπτο...!

63
00:04:44,370 --> 00:04:46,050
Τα κύματα ήταν ήρεμα νωρίτερα...

64
00:04:46,390 --> 00:04:49,180
Είστε πραγματικά πλοηγός;

65
00:04:50,050 --> 00:04:55,880
Σε αυτή τη θάλασσα δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανέμους,
ουρανός, κύματα, σύννεφα... οτιδήποτε...

66
00:04:55,880 --> 00:05:00,100
Το μόνο που δεν αλλάζει είναι
η κατεύθυνση που δείχνει το κούτσουρο.

67
00:05:00,100 --> 00:05:01,650
Το καταλαβαίνεις αυτό;

68
00:05:02,980 --> 00:05:06,610
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις σε αυτά
άνετες κουβέρτες και πηγαίνετε βοήθεια ήδη!

69
00:05:07,190 --> 00:05:08,510
Στερεώστε την αυλή!

70
00:05:08,510 --> 00:05:11,920
Λάβετε τον άνεμο από τη δεξιά πλευρά!
Στρίψτε το πλοίο 180 μοίρες προς τα αριστερά!

71
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
--Usopp! Φροντίστε το lateen πανί!
-- Κατάλαβα!

72
00:05:13,360 --> 00:05:15,330
--Σαντζι-κουν! Πάρε το τιμόνι!
--Αφήστε το σε μένα, Nami-san!

73
00:05:15,610 --> 00:05:17,100
Παιδιά! Σε υπολογίζω!

74
00:05:17,100 --> 00:05:19,290
Είναι τόσο σκλάβος οδηγός.

75
00:05:19,830 --> 00:05:22,060
Γεια, περίμενε! Ο άνεμος έχει αλλάξει.

76
00:05:22,060 --> 00:05:23,030
Αποκλείεται!

77
00:05:26,930 --> 00:05:28,330
Είναι η πρώτη ανοιξιάτικη θύελλα!

78
00:05:28,330 --> 00:05:29,140
Γιατί;!

79
00:05:29,440 --> 00:05:32,330
Μην κοιμάστε μόνο εκεί όσο
το χιόνι συσσωρεύεται πάνω σου!

80
00:05:34,730 --> 00:05:37,930
Γεια σου! Είδα ένα δελφίνι να πηδάει
εκεί πέρα! Πάμε εκεί.

81
00:05:37,930 --> 00:05:39,440
Εσύ μείνε ήσυχος!

82
00:05:43,650 --> 00:05:45,450
Τα κύματα ανεβαίνουν στα ύψη!

83
00:05:45,450 --> 00:05:47,240
Βλέπω ένα παγόβουνο στο
Κατεύθυνση 10 η ώρα!

84
00:05:47,540 --> 00:05:49,070
Nami-san! Έχει ομίχλη!

85
00:05:49,070 --> 00:05:51,330
Τι στο διάολο έχει αυτή η θάλασσα;!

86
00:05:51,680 --> 00:05:54,910
Ε-Γ... Θα τρακάρουμε!!

87
00:06:11,200 --> 00:06:13,310
Γεια σου! Διαρρέει νερό
στο κάτω μέρος του πλοίου!

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,430
Πρέπει να το μπαλώσουμε αμέσως!

89
00:06:14,430 --> 00:06:15,100
Κατάλαβα!

90
00:06:19,190 --> 00:06:20,730
Τα σύννεφα κινούνται γρήγορα!

91
00:06:25,590 --> 00:06:26,820
W-Wind έρχεται!

92
00:06:27,910 --> 00:06:28,490
Είναι δυνατό!

93
00:06:29,240 --> 00:06:30,110
Έρχεται!

94
00:06:32,150 --> 00:06:34,520
Ξεδιπλώστε τα πανιά!
Αυτός ο άνεμος είναι πολύ δυνατός!

95
00:06:34,520 --> 00:06:36,540
Αν το πάρουμε κατευθείαν, θα ανατρέψουμε!

96
00:06:37,080 --> 00:06:39,660
Καθένας! Φάε αυτό!
Ας μαζέψουμε τις δυνάμεις μας!

97
00:06:42,470 --> 00:06:44,130
Τρως πολύ!

98
00:06:47,270 --> 00:06:49,420
Ω, χάλια! Το πανί θα σκιστεί!

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,610
Ξεχάστε τα πράγματα εδώ πάνω.
Πήγαινε να φτιάξεις το κάτω μέρος του πλοίου!

100
00:06:51,610 --> 00:06:53,360
Υπάρχει ένα άλλο μέρος του
κατεστραμμένος ο πάτος του πλοίου!

101
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
Ανάθεμα!

102
00:07:20,560 --> 00:07:22,750
Αχχ, αυτό ένιωθε καλά.

103
00:07:32,080 --> 00:07:36,510
Γεια, όσο καλός κι αν είναι ο καιρός,
δεν πρέπει να είστε τόσο τεμπέληδες.

104
00:07:37,510 --> 00:07:39,520
Καλύτερα να είμαστε στο σωστό δρόμο.

105
00:07:39,910 --> 00:07:42,190
Εσύ...

106
00:07:42,190 --> 00:07:43,110
Χμ;

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,550
Γιατί είστε σε αυτό το πλοίο;

108
00:07:45,550 --> 00:07:46,740
Είσαι αργός!

109
00:07:47,570 --> 00:07:51,650
Πηγαίνουμε στην πόλη τους αυτή τη στιγμή.
Ονομάζεται Whisky Peak.

110
00:07:51,650 --> 00:07:55,500
Λες να τα παίρνουμε πίσω;
Δεν τους χρωστάμε τίποτα.

111
00:07:55,500 --> 00:07:57,120
Σωστά, δεν το κάνουμε.

112
00:07:57,830 --> 00:07:59,500
Λοιπόν, δεν έχει σημασία για μένα...

113
00:08:00,320 --> 00:08:03,460
Ναι, το λένε τα πρόσωπά σου
κάνεις κακές σκέψεις.

114
00:08:03,830 --> 00:08:05,720
Πώς σε λέγανε πάλι;

115
00:08:06,540 --> 00:08:09,090
Είμαι ο κύριος 9.

116
00:08:09,560 --> 00:08:11,420
Είμαι η δεσποινίς Τετάρτη.

117
00:08:11,800 --> 00:08:17,010
Σωστά... Κάτι ενοχλεί
εγώ από τότε που άκουσα τα ονόματά σου...

118
00:08:17,540 --> 00:08:21,220
Νιώθω σαν να τους έχω ακούσει
κάπου πριν, ή ίσως όχι...

119
00:08:22,470 --> 00:08:24,280
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς...

120
00:08:27,000 --> 00:08:31,160
Πώς τολμάς να κοιμηθείς
άνετα όλο αυτό το διάστημα...;

121
00:08:31,160 --> 00:08:34,250
Συνέχισε να κοιμάσαι όπως κι αν ήταν
πολλές φορές προσπαθήσαμε να σε ξυπνήσουμε...

122
00:08:34,250 --> 00:08:35,490
Τι;!

123
00:08:40,600 --> 00:08:44,580
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας, όλοι!
Δεν ξέρουμε τι άλλο μπορεί να συμβεί.

124
00:08:44,950 --> 00:08:47,420
Τελικά κατάφερα να συνειδητοποιήσω
ο κίνδυνος αυτής της θάλασσας μόλις τώρα.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,340
μπόρεσα να καταλάβω το
ο λόγος για τον οποίο ονομάζεται Grand Line.

126
00:08:51,730 --> 00:08:56,590
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, αφού μου
οι δεξιότητες πλοήγησης δεν λειτουργούν καθόλου.

127
00:08:57,400 --> 00:09:00,930
Πόσο ωμά... Θα είμαστε καλά;

128
00:09:01,840 --> 00:09:04,850
Θα είμαστε καλά! Τα πράγματα θα
ακόμα δουλεύεις σίγουρα.

129
00:09:05,270 --> 00:09:06,960
Μάλιστα...

130
00:09:06,960 --> 00:09:10,420
Κοίτα! Το πρώτο μας ταξίδι τελείωσε.

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Είναι νησί!

132
00:09:26,690 --> 00:09:28,540
Αυτό είναι το Whisky Peak...

133
00:09:29,640 --> 00:09:32,540
Αλλά είναι πραγματικά ένα αστείο νησί.

134
00:09:32,540 --> 00:09:34,820
Αυτοί οι κάκτοι είναι τεράστιοι!

135
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
Χμ;

136
00:09:38,930 --> 00:09:40,960
Λοιπόν, θα φύγουμε τώρα.

137
00:09:40,960 --> 00:09:43,230
Ευχαριστούμε που μας πήρατε σπίτι, αγαπητέ.

138
00:09:43,230 --> 00:09:44,890
Αν μας συνδέει η μοίρα, θα ξαναβρεθούμε!

139
00:09:45,810 --> 00:09:47,350
Αντίο μωρό μου!

140
00:09:49,750 --> 00:09:50,380
Ε;

141
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
Έχουν φύγει...

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,640
Ποιοι στο καλό ήταν αυτοί;

143
00:09:57,640 --> 00:09:59,750
Ποιος νοιάζεται; Προσγειωνόμαστε!

144
00:10:00,800 --> 00:10:04,580
Υπάρχει ένα ποτάμι μπροστά.
Φαίνεται ότι μπορούμε να πάμε στην ενδοχώρα με πλοίο.

145
00:10:07,140 --> 00:10:10,630
Ι-Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει
τέρατα ή τέτοια πράγματα;

146
00:10:11,060 --> 00:10:14,670
Είναι σίγουρα δυνατό.
Αυτή είναι η Grand Line.

147
00:10:14,670 --> 00:10:17,670
Αν συναντήσουμε τέρατα,
μπορούμε απλά να φύγουμε από το νησί.

148
00:10:18,310 --> 00:10:19,720
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

149
00:10:19,720 --> 00:10:24,640
Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να μείνουμε
σε αυτό το νησί για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

150
00:10:25,360 --> 00:10:26,350
Γιατί;

151
00:10:27,010 --> 00:10:30,350
Εκτός αν αποθηκεύσουμε τον μαγνητισμό
αυτού του νησιού στη στάση του κορμού,

152
00:10:30,350 --> 00:10:32,730
δεν μπορούμε να πάμε στο επόμενο νησί.

153
00:10:32,730 --> 00:10:35,850
Αφού κάθε νησί απαιτεί και διαφορετικό
χρόνος αποθήκευσης του ημερολογίου,

154
00:10:35,850 --> 00:10:38,820
ορισμένα νησιά απαιτούν μόνο πολλά
ώρες ενώ άλλες απαιτούν μέρες.

155
00:10:39,300 --> 00:10:43,230
Θ-Τότε ακόμα κι αν αυτό είναι ένα νησί τέρας
που θέλουμε να ξεφύγουμε αμέσως,

156
00:10:43,230 --> 00:10:47,260
είναι πιθανό να πρέπει να μείνουμε
εδώ για μέρες μέχρι να αποθηκευτεί το αρχείο καταγραφής;

157
00:10:47,260 --> 00:10:48,660
Αυτό είναι σωστό.

158
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
Λοιπόν, μπορούμε να το σκεφτούμε
όταν συμβεί. Πάμε κιόλας!

159
00:10:53,220 --> 00:10:57,180
Ο Λούφι έχει δίκιο. Πάμε.
Δεν αξίζει να το σκέφτεσαι.

160
00:10:57,180 --> 00:11:00,890
Ό,τι κι αν συμβεί,
Θα προστατέψω τη Nami-san.

161
00:11:01,350 --> 00:11:05,340
Χ-Γεια, περίμενε. Ακούστε όλοι.
Η χρόνια ασθένειά μου είναι ξαφνικά...

162
00:11:05,340 --> 00:11:07,320
Η αρρώστια μου «μην πας στο νησί» είναι...

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,560
Τότε μπαίνουμε μέσα.

164
00:11:08,560 --> 00:11:11,790
-- Άκουσε. Βεβαιωθείτε ότι είστε
έτοιμοι να τρέξουν αλλά και να πολεμήσουν.
--Όχι...

165
00:11:11,790 --> 00:11:16,540
Α, λοιπόν, όπως είπα,
η χρόνια ασθένειά μου είναι...

166
00:11:16,540 --> 00:11:18,240
Λοιπόν, μάλλον δεν ακούς...

167
00:11:18,580 --> 00:11:20,740
Αναρωτιέμαι τι θα φανεί...

168
00:11:21,200 --> 00:11:23,130
Π-Παρακαλώ...

169
00:11:36,050 --> 00:11:38,470
Γεια, είναι ένα πειρατικό πλοίο.

170
00:11:40,340 --> 00:11:42,170
Οι πειρατές είναι εδώ!

171
00:12:11,190 --> 00:12:13,420
Ε; Κάτι κινείται.

172
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
Άνθρωποι; Οι άνθρωποι είναι εκεί!

173
00:12:17,090 --> 00:12:18,670
Όλοι να προσέχετε.

174
00:12:18,950 --> 00:12:22,380
Αχχ, διάολε! Αφού ήρθε
για αυτό, έχω προετοιμαστεί.

175
00:12:23,300 --> 00:12:27,450
Τέρατα ή ό,τι άλλο είσαι,
έλα έξω!

176
00:12:38,940 --> 00:12:40,780
Καλώς ήρθατε στη Grand Line!

177
00:12:40,780 --> 00:12:42,520
Καλώς ήρθατε στην πόλη μας!

178
00:12:42,520 --> 00:12:44,740
Στη φιλόξενη πόλη, το Whisky Peak!

179
00:12:45,330 --> 00:12:49,310
Φ... Μακριά από τέρατα,
είμαστε ευπρόσδεκτοι!

180
00:12:52,010 --> 00:12:53,500
Τι συμβαίνει;

181
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
Πειρατές! Καλώς ήρθατε στην πόλη μας!

182
00:12:56,250 --> 00:12:59,560
Μπράβο για τους ήρωες στη θάλασσα!

183
00:13:03,030 --> 00:13:05,840
Ουάου! Υπάρχουν πολλά χαριτωμένα κορίτσια!

184
00:13:06,120 --> 00:13:08,900
Αχ! Κοιτάξτε έτσι! Είναι όμορφοι!

185
00:13:10,790 --> 00:13:15,390
Ίσως πειρατές είναι
ήρωες των ανθρώπων τελικά.

186
00:13:15,660 --> 00:13:17,560
Χιεεεε!

187
00:13:21,640 --> 00:13:22,890
Καλώς...

188
00:13:25,270 --> 00:13:27,160
Μα-μα-μα...

189
00:13:27,160 --> 00:13:28,530
Καλώς ήρθατε.

190
00:13:31,760 --> 00:13:36,750
Με λένε Ιγαράπποι.
Είμαι ο δήμαρχος του Whisky Peak.

191
00:13:36,750 --> 00:13:39,340
Καλά. Είμαι ο Λούφι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

192
00:13:39,710 --> 00:13:41,590
Ποπ, ξεπέρασες τη θάλασσα
στο μπούκλωμα των μαλλιών σας.

193
00:13:41,920 --> 00:13:45,660
Το Whisky Peak είναι μια πόλη που ευδοκιμεί
για την παραγωγή ποτών και μουσικής.

194
00:13:45,660 --> 00:13:48,050
Η φιλοξενία είναι το καμάρι της πόλης μας.

195
00:13:48,050 --> 00:13:50,700
Όσο για το περήφανο ποτό μας,
είναι τόσο πλούσιο όσο το θαλασσινό νερό.

196
00:13:50,700 --> 00:13:53,640
Θα μας το επιτρέψατε
να σου κανουν πάρτι

197
00:13:53,640 --> 00:13:56,060
για να ακούσουμε τις ιστορίες σου για...

198
00:13:57,910 --> 00:14:00,620
Μα-μα-μα...

199
00:14:01,240 --> 00:14:02,770
...τις ιστορίες σας για την περιπέτεια;

200
00:14:03,090 --> 00:14:04,900
Θα χαρούμε!

201
00:14:06,040 --> 00:14:07,020
Εντάξει!

202
00:14:07,410 --> 00:14:08,570
Τρεις ηλίθιοι...

203
00:14:09,120 --> 00:14:10,570
Πες, παρεμπιπτόντως,

204
00:14:10,570 --> 00:14:13,030
πόσος χρόνος θα χρειαστεί για το ημερολόγιο
αυτού του νησιού να αποθηκευτεί;

205
00:14:13,030 --> 00:14:16,890
Κούτσουρο; Ξεχάστε τέτοια βαρετά πράγματα.

206
00:14:16,890 --> 00:14:18,790
Παρακαλώ ξεκουραστείτε μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.

207
00:14:19,190 --> 00:14:24,050
Τώρα, όλοι! Ετοιμαστείτε για το πάρτι!
Τραγουδήστε για να διασκεδάσετε τους τυχοδιώκτες!

208
00:14:24,370 --> 00:14:27,160
Ώρα για πάρτι!!

209
00:14:56,100 --> 00:15:02,130
Τότε είπα με απόλυτη ψυχραιμία,
«Sea Kings, μην αγγίζετε τους φίλους μου».

210
00:15:02,690 --> 00:15:05,800
--Ουάου...
--Καπετάν Ουσοπ!
--Είσαι τόσο καταπληκτική!

211
00:15:06,150 --> 00:15:11,130
Λοιπόν, όσον αφορά τη Ζώνη Ήρεμης,
ακόμα κι εγώ έτρεμα λίγο όμως.

212
00:15:11,130 --> 00:15:12,670
--Ένα τρόμο ενθουσιασμού, δηλαδή.
--Ουάου!

213
00:15:12,670 --> 00:15:15,060
--Καταπληκτικός!
--Συγχαρητήρια στον Usopp-san!

214
00:15:15,060 --> 00:15:18,040
Τώρα, σε παρακαλώ, μην κάνεις πίσω, πιες.

215
00:15:18,040 --> 00:15:21,190
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να μην πίνω αλκοόλ.

216
00:15:21,190 --> 00:15:22,680
Μην ανησυχείς...

217
00:15:23,890 --> 00:15:26,570
Μα-μα-μα...

218
00:15:26,570 --> 00:15:28,060
Μην ανησυχείς.

219
00:15:28,060 --> 00:15:33,160
Είναι ένα ιδιαίτερο ρόφημα που φτιάχνεται από εκλεκτά σταφύλια
που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πρωταρχικού κρασιού.

220
00:15:33,570 --> 00:15:37,510
Η γεύση του είναι το ίδιο το κρασί,
αλλά δεν περιέχει αλκοόλ.

221
00:15:37,830 --> 00:15:39,160
βλέπω...

222
00:15:40,480 --> 00:15:42,330
εχεις δικιο! Αυτό είναι νόστιμο!

223
00:15:42,640 --> 00:15:44,940
Είχαμε ένα καλό σταφύλι
συγκομιδή και φέτος.

224
00:15:44,940 --> 00:15:49,340
Τώρα, για να γιορτάσουμε τη συγκομιδή,
θα κάνουμε το συνηθισμένο μας διαγωνισμό τοστ!

225
00:15:49,960 --> 00:15:55,230
Δηλαδή συνεχίζεις να τοστάρεις και
ο τελευταίος που στέκεται είναι ο νικητής.

226
00:15:55,230 --> 00:15:56,540
Παρακαλούμε λάβετε μέρος στον διαγωνισμό μας.

227
00:15:57,060 --> 00:15:59,930
Όχι ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πιω τόσο πολύ.

228
00:15:59,930 --> 00:16:03,600
Το χρηματικό έπαθλο για τον νικητή
είναι 100.000 μούρα!

229
00:16:04,920 --> 00:16:06,020
Άλλο ένα φλιτζάνι, παρακαλώ!

230
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
Ζορό! Συμμετέχετε και εσείς!
Δεν έχεις λεφτά, ε;

231
00:16:09,560 --> 00:16:10,320
Τι;!

232
00:16:10,320 --> 00:16:11,650
Εβίβα!

233
00:16:15,520 --> 00:16:17,770
Ουάου! Καταπληκτικός! Ολοκλήρωσε το 10ο κύπελλο του!

234
00:16:18,420 --> 00:16:21,320
Αυτό είναι. Δεν μπορώ να πιω άλλο.

235
00:16:22,390 --> 00:16:25,050
Αυτό το κορίτσι καταρρίπτει το 12ο φλιτζάνι του!

236
00:16:26,640 --> 00:16:28,170
Πάρε το!

237
00:16:28,170 --> 00:16:29,770
Περισσότερο φαγητό!

238
00:16:29,770 --> 00:16:33,230
Ουάου! Ο καπετάνιος τελείωσε
ένα γεύμα για 20 άτομα!

239
00:16:33,230 --> 00:16:34,790
Ο μάγειρας είναι κάτω!

240
00:16:35,480 --> 00:16:36,890
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να συνεχίσω...

241
00:16:37,160 --> 00:16:42,030
Ουάου! Αυτός ο νεαρός προσπαθεί
να χτυπήσει σε 20 κορίτσια ταυτόχρονα!

242
00:16:42,030 --> 00:16:43,890
Τι συμβαίνει με αυτή τη συμμορία;!

243
00:16:45,570 --> 00:16:47,210
Πραγματικά είναι αστείο...

244
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
Μα-μα-μα...

245
00:16:51,340 --> 00:16:52,840
...διασκεδαστική βραδιά!

246
00:16:52,840 --> 00:16:56,360
Χαίρομαι που είστε όλοι
φαίνεται να διασκεδάζει.

247
00:17:01,520 --> 00:17:04,710
Ναι, όντως, χαίρομαι πολύ...

248
00:17:05,720 --> 00:17:12,300
Για αυτόν τον λόγο, αποτύχαμε
η αποστολή μας να εξασφαλίσουμε τρόφιμα...

249
00:17:12,300 --> 00:17:16,890
Ωστόσο, θα θέλαμε
αναφέρουμε ότι τα καταφέραμε

250
00:17:16,890 --> 00:17:22,270
στην ηγεσία της συμμορίας
στο νησί των Κάκτων. Μωρό.

251
00:17:22,270 --> 00:17:26,850
Εντάξει! Αν το υποβάλουμε αυτό, με κάποιο τρόπο
θα πρέπει να είναι σε θέση να καθαρίσει τα ονόματά μας.

252
00:17:27,190 --> 00:17:29,810
Δικαίωμα. Θα το ρίξω στο
Unluckies Box αμέσως.

253
00:17:35,460 --> 00:17:37,370
Θα μας το παραδώσουν...

254
00:17:41,770 --> 00:17:42,940
...στο αφεντικό...

255
00:17:43,940 --> 00:17:45,860
Αυτό είναι. παράτησα. Θα κοιμηθώ.

256
00:17:46,720 --> 00:17:50,810
Ουάου! Ο νεαρός είναι τελικά
κάτω μετά το 13ο κύπελλο του.

257
00:17:50,810 --> 00:17:54,140
Τι;! Είσαι απελπισμένος, Ζορό!

258
00:17:54,140 --> 00:17:55,610
Απομένουν μόνο δύο.

259
00:17:55,610 --> 00:17:57,800
Βρίσκονται στο 15ο κύπελλο.
Συναγωνίζεται την αδερφή.

260
00:17:58,760 --> 00:18:01,350
Πρέπει να τα παρατήσεις σύντομα,
επίσης, για χάρη σας.

261
00:18:01,350 --> 00:18:06,500
Μην είσαι ανόητος! Σίγουρα δεν θα το κάνω
παραιτηθείτε μέχρι να πάρω το χρηματικό έπαθλο.

262
00:18:08,720 --> 00:18:12,540
Αχχχ! Ευχαριστώ για το φαγητό.
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

263
00:18:12,540 --> 00:18:14,750
Τρεις μάγειρες είναι επίσης κάτω!

264
00:18:14,750 --> 00:18:16,320
Χαίρομαι που το απόλαυσες.

265
00:18:18,430 --> 00:18:19,830
Δεν μπορώ να πιω άλλο.

266
00:18:20,180 --> 00:18:21,940
κέρδισα!!

267
00:18:24,720 --> 00:18:26,750
Αχ, τι πλάκα!

268
00:18:26,750 --> 00:18:28,330
Τελικά είναι κάτω.

269
00:18:30,370 --> 00:18:32,630
Τι ωραία πόλη...

270
00:18:33,730 --> 00:18:36,180
Αυτό είναι ένας παράδεισος.

271
00:18:45,870 --> 00:18:48,230
Έτσι εξαντλήθηκαν
πάρτι και αποκοιμήθηκε...

272
00:18:51,800 --> 00:18:53,140
Όνειρα γλυκά...

273
00:18:54,960 --> 00:18:56,690
...τυχοδιώκτες...

274
00:18:58,740 --> 00:19:01,630
Και πάλι απόψε το
Τα Cactus Rocks φαίνονται όμορφα,

275
00:19:01,630 --> 00:19:03,290
χορεύοντας κάτω από το φως του φεγγαριού.

276
00:19:07,060 --> 00:19:11,880
Είσαι τόσο ποιητής, Ιγαράπποι-- όχι, κύριε 8.

277
00:19:12,260 --> 00:19:13,480
Εσείς είστε...

278
00:19:15,430 --> 00:19:16,380
Τι τους συνέβη;

279
00:19:16,920 --> 00:19:18,170
Έχουν πέσει...

280
00:19:22,100 --> 00:19:23,580
...στο διάολο...

281
00:19:26,580 --> 00:19:32,650
Εεεε... Αφού ήταν τόσο πεισματάρηδες,
Πρόσθεσα λίγο αλκοόλ στα ποτά τους.

282
00:19:32,900 --> 00:19:35,230
Διαφορετικά μπορεί να είναι ακόμα
σηκωθείτε και περνάτε καλά.

283
00:19:35,620 --> 00:19:40,390
Ήταν όμως πραγματικά απαραίτητο
να κάνω μια περίτεχνη πράξη...

284
00:19:43,520 --> 00:19:46,060
...για μόνο πέντε αδύναμα βλάκας;

285
00:19:46,530 --> 00:19:52,370
Έπρεπε να τους είχαμε νικήσει στο λιμάνι.
Αυτή η πόλη έχει ήδη έλλειψη τροφής.

286
00:19:52,840 --> 00:19:55,310
Επίσης, δεν είχαμε τις ελπίδες μας
για το κρέας της φάλαινας πάντως.

287
00:19:55,310 --> 00:19:58,710
Δεν χρειαζόταν να το πεις έτσι!
Κάναμε το καλύτερο δυνατό!

288
00:19:59,110 --> 00:20:03,680
Ηρεμώ. Δες αυτό.
Τα έχω τσεκάρει εκ των προτέρων.

289
00:20:04,890 --> 00:20:07,040
Th-30 εκατομμύρια μούρα;!

290
00:20:07,040 --> 00:20:08,390
Τους;!

291
00:20:08,690 --> 00:20:13,480
Είναι ανόητο να κρίνεις την ικανότητα ενός πειρατή
με βάση την εμφάνισή τους, η Μις Μον...

292
00:20:15,890 --> 00:20:17,640
Μα-μα-μα...

293
00:20:17,640 --> 00:20:19,260
Δεσποινίς Δευτέρα.

294
00:20:19,670 --> 00:20:21,610
S-Συγγνώμη.

295
00:20:22,290 --> 00:20:24,750
Αλλά έχουμε ήδη τακτοποιηθεί.

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,920
Φαίνεται ότι μπορούμε να στείλουμε
μια καλή αναφορά στο αφεντικό.

297
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
Κατάσχεση όλων των χρημάτων και άλλων
τιμαλφή στο πλοίο αμέσως.

298
00:20:30,000 --> 00:20:31,810
Τι γίνεται λοιπόν με αυτούς;

299
00:20:31,810 --> 00:20:32,710
Τι κάνουμε;

300
00:20:33,280 --> 00:20:36,170
Αν τους σκοτώσουμε, το bounty πέφτει κατά 30%.

301
00:20:36,530 --> 00:20:39,880
Η Κυβέρνηση θέλει
να πραγματοποιήσει δημόσιες εκτελέσεις.

302
00:20:42,740 --> 00:20:44,880
Πάω! Αιχμαλωτίστε τους ζωντανούς!

303
00:20:45,670 --> 00:20:48,350
Γεια... Συγγνώμη, αλλά...

304
00:20:50,600 --> 00:20:53,120
...σε πειράζει να τους αφήσεις να κοιμηθούν;

305
00:20:53,120 --> 00:20:55,540
Είναι όλοι εξαντλημένοι από
το ταξίδι σήμερα το απόγευμα.

306
00:21:01,670 --> 00:21:03,180
κ. 8! Δεσποινίς Δευτέρα!

307
00:21:03,180 --> 00:21:05,570
Ο τύπος με την κοιλιά δραπέτευσε
από το δωμάτιο όταν δεν ψάχναμε!

308
00:21:06,580 --> 00:21:07,740
Είναι εκεί.

309
00:21:08,180 --> 00:21:11,450
Κάθαρμα...! σκέφτηκα
κοιμόσουν τελείως!

310
00:21:12,290 --> 00:21:16,920
Οι ξιφομάχοι δεν κάνουν ποτέ το λάθος
να μειώσουν τόσο πολύ την επιφυλακή τους.

311
00:21:17,480 --> 00:21:21,380
Λοιπόν, ας δούμε αν το έχω καταλάβει σωστά.
Αυτή είναι μια φωλιά κυνηγών επικηρυγμένων.

312
00:21:22,710 --> 00:21:28,140
Ξεγελάς πειρατές που έχουν κέφια
αφού μόλις μπήκε στη Grand Line.

313
00:21:29,090 --> 00:21:32,280
Φαίνεται ότι υπάρχουν περίπου
100 κυνηγοί επικηρυγμένων εδώ.

314
00:21:33,680 --> 00:21:37,480
Θα σας πολεμήσω όλους... Μπαρόκ Έργα!

315
00:21:37,730 --> 00:21:40,440
Κάθαρμα! Πώς είναι αυτό
ξέρετε το όνομα της εταιρείας μας;!

316
00:21:41,300 --> 00:21:46,580
Όταν ήμουν σε παρόμοια δουλειά,
Προσλήφθηκα από την εταιρεία σας μια φορά.

317
00:21:46,580 --> 00:21:48,410
Φυσικά, το απέρριψα.

318
00:21:48,680 --> 00:21:53,320
Οι εργαζόμενοι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους
ταυτότητα και ονομάζονται με κωδικές ονομασίες.

319
00:21:53,320 --> 00:21:57,120
Φυσικά, το που βρίσκεται το αφεντικό και το δικό του
Η ταυτότητα είναι επίσης ένα μυστήριο, ακόμη και για αυτούς.

320
00:21:57,120 --> 00:22:02,130
Η Baroque Works είναι μια εγκληματική ομάδα που
απλώς εκτελεί πιστά τις εντολές τους.

321
00:22:02,530 --> 00:22:04,960
Χαμπ...! Ήταν μυστικό;

322
00:22:06,540 --> 00:22:08,360
Αυτό είναι εκπληκτικό...

323
00:22:09,640 --> 00:22:13,430
Αν γνωρίζετε τα μυστικά μας, τότε τα έχουμε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε σκοτώσει.

324
00:22:16,600 --> 00:22:17,990
Άλλη μια ταφόπλακα...

325
00:22:19,280 --> 00:22:21,940
...θα προστεθεί στο Cactus Rocks...

326
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Σκοτώστε τον!

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,010
Χ... Εξαφανίστηκε...!

328
00:23:10,920 --> 00:23:14,760
Με έχεις καταλάβει!

329
00:23:14,760 --> 00:23:18,450
Αχ, γλυκό τραγούδι

330
00:23:18,450 --> 00:23:24,800
Φτιάξτε το εκεί για εμάς

331
00:23:25,710 --> 00:23:31,880
Μετά από ένα κύμα ξεβράστηκε
εκείνο το μικρό κάστρο με άμμο

332
00:23:33,300 --> 00:23:40,740
Κοίταξες το πέρασμα
σύννεφα με ένα λυπημένο χαμόγελο

333
00:23:41,480 --> 00:23:48,740
Αν βρεις ότι ο κόσμος είναι γεμάτος εχθρούς,

334
00:23:49,110 --> 00:23:52,400
Σου έχω την πλάτη

335
00:23:52,830 --> 00:24:00,830
Μη χάνεις την πίστη σου

336
00:24:00,830 --> 00:24:04,700
Με έχεις καταλάβει!

337
00:24:04,700 --> 00:24:08,410
Αχ αγάπη μου

338
00:24:08,410 --> 00:24:14,620
Θα σε κρατάω στην αγκαλιά μου για πάντα

339
00:24:16,300 --> 00:24:20,100
Με έχεις καταλάβει!

340
00:24:25,410 --> 00:24:27,610
Η φιλόξενη πόλη είναι
μια φωλιά κυνηγών επικηρυγμένων.

341
00:24:27,610 --> 00:24:29,570
Είστε σίγουροι ότι χρειάζεστε
να προσθέσω μόνο μια ταφόπλακα;

342
00:24:29,570 --> 00:24:31,990
Κανείς δεν τρώει αυτό το κρέας;
Θέλω να το φάω.

343
00:24:31,990 --> 00:24:34,530
Είναι μια καλή ευκαιρία να δοκιμάσετε
το Kitetsu III και το Yubashiri

344
00:24:34,530 --> 00:24:35,870
Έφτασα στο Loguetown.

345
00:24:35,870 --> 00:24:37,930
Κυρίες, ελάτε πιο κοντά.

346
00:24:37,930 --> 00:24:39,920
Είμαι ο καπετάνιος Usopp!

347
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
Θα πάω παντού!

348
00:24:42,290 --> 00:24:43,710
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

349
00:24:43,710 --> 00:24:46,400
"Explosion! The Three-Sword Style!
Ζορό εναντίον Μπαρόκ Έργων!».

350
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!


